Shaohe Law Firm – Recruitment / 劭合律师事务所招聘启事

Vacancies for Legal Interns / 招聘法律实习生

Our law firm is looking for legal interns to support our daily business in Shanghai. Applicants should be able to commit

to a consecutive term of at least three months and work four or five days a week. For non-Chinese citizens, we offer support with their China visa application.

本所现拟招聘法学专业实习生多名，办公地点为上海。要求能够至少完成连续 3 个月、每周 4~5 天的实习工作。外籍申请人将获得我们的中国签证申请支持。

About Us / 关于我们

Shaohe Law Firm is an independent full-service law firm licensed to practice in China. For nearly two decades, we have

earned the trust of numerous European enterprises. Our primary focus is on European companies investing in and trading with China, where we offer our clients expert advice on Chinese and international economic law and tax matters, including domestic and international litigation and arbitration services. We advise on a wide range of matters related to our clients' activities in China, including investments, mergers and acquisitions, intellectual property protection, cross- border dispute resolution and data protection, as well as major legal and compliance issues related to the operation and management of multinational companies' China subsidiaries and joint ventures. Our team is proficient in Chinese, English, German, French, and Italian, and our services and office culture are well-aligned with the preferences of European clients. 劭合律师事务所是一家中国的独立律师事务所，提供全方位的法律服务。在过去近二十年间，劭合律师事务所赢得了众 多欧洲企业的信赖。我们以在华投资和对华贸易的欧洲企业为重点服务对象，为客户提供中国和国际经济法与税务咨询， 包括国内外诉讼与仲裁服务。我们的法律服务涵盖外商在华投资、并购、知识产权保护、跨境争议解决、数据保护等需 求，以及在华子公司及合营项目的运营、管理的各项相关法律和合规事务。我们的工作语言包括中文、英语、德语、法 语和意大利语，服务与办公文化高度契合欧洲客户习惯。

For more detailed information about our firm, please visit www.shaohe-lawfirm.com.

有关本所的更多信息，请查询www.shaohe-lawfirm.com。

Your Job Duties / 工作任务

– Assist in researching information and legal topics to address clients’ legal questions;

协助进行信息检索与法律专题研究，解答客户法律问题；

– Assist in drafting, revising and translating contracts and other legal documents;

协助完成合同等法律文件的起草、修改与翻译；

– Support the management of project on client’s engagement;

为客户委托项目管理提供支持；

– Support the firm’s marketing activities;

为事务所市场推介活动提供支持；

– Perform other tasks as assigned by supervisors.

完成指导律师交办的其他相关任务。

Qualifications Requirements / 资历要求

– Students from renowned universities majoring in law; senior students are preferred;

知名高校法律系学生，高年级优先；

– Strong foundational knowledge in legal theory, with persuasive analytical and critical thinking skills, as well as a strong sense of self-management and a diligent work ethic;

法学理论基本功扎实，分析能力强，思路清晰，具有良好的自我管理能力和勤勉工作的精神；

– Proficiency in English and the ability to use French or German as a working language. Candidates familiar with other Western European languages will also be considered.

熟练掌握英语，并兼具以法语或德语为工作语言的能力。熟悉西欧其他语种者亦可考虑。

How to apply / 如何申请

We invite interested applicants to send your application to shanghai@shaohe-lawfirm.com.

我们诚邀有意者应聘。申请材料请发送至 shanghai@shaohe-lawfirm.com。