10 facts about the Benelux that might surprise you...
By Jonathan Xu
Director of Business Operations and Marketing
SHANGHAI (The Benelux Chamber of Commerce) – The Benelux region, consisting of Belgium, the Netherlands, and Luxembourg, is a fascinating and culturally diverse part of Europe. The three countries foreshadowed and provided the model for future European integration, such as the European Coal and Steel Community, the European Economic Community (EEC), and the European Community–European Union (EC–EU). The three partners also launched the Schengen process, which came into operation in 1985. While many people may be familiar with some aspects of these countries, there are several intriguing facts that often go unnoticed. In this article, we will delve into nine things you might not know about the Benelux region, uncovering three unique aspects about each country.
由比利时、荷兰和卢森堡组成的Benelux是欧洲一个迷人而文化多样的地区。这三个国家预示并为未来的欧洲一体化提供了模式,如欧洲煤钢共同体、欧洲经济共同体(EEC)和欧洲共同体-欧盟(EC-EU)。三个伙伴还于1985年启动了申根进程。虽然许多人对这些国家的一些方面可能比较熟悉,但有一些有趣的事实往往被忽视。在这篇文章中,我们将深入探讨关于Benelux地区的九个您可能不知道的事情,揭示每个国家的三个独特方面。
Belgium 比利时
Belgium is a small country located in heart of Europe. Its’ capital, the city of Brussels, also acts as the capital of the European Union. With 11.5 million inhabitants and growing, Belgium is one of the most densely populated areas in the European Union.比利时是一个位于欧洲中心的小国家。它的首都布鲁塞尔市也是欧盟的首都。人口超过1150万且不断增长,比利时是欧洲联盟人口密度最高的地区之一。
Belgium can function without a government
“How can a country run without an active government?” Belgium presents a fascinating aspect as it possesses the ability to operate without a government. As a federal state, the country features a central government alongside three distinct regions, each governing themselves. These regions are Wallonia, Flanders, and Brussels-Capital. The process of establishing a central government involving all three regions can be quite intricate, resulting in significant delays. For instance, between 2019 and 2020, an astonishing 652 days were required to form a federal government.
比利时可以在没有政府的情况下运作
“一个国家怎么可能在没有活跃政府的情况下运转?”比利时以其无需政府即可运作的能力而引人注目。作为一个联邦制国家,比利时除了有中央政府外,还有三个独立的地区各自进行治理。这些地区分别是瓦隆地区、弗拉芒地区和布鲁塞尔首都地区。涉及到建立一个涵盖所有地区的中央政府的过程可能相当复杂,导致出现重大延迟。例如,在2019年至2020年期间,竟然需要652天才形成一个联邦政府。
The world map we know was drawn by a Belgian.
When you use an online map to get directions or explore the location of a new restaurant, chances are you're relying on one of Belgium's most famous inventions: the Mercator projection. It was created in 1569 by Gerardus Mercator, a Belgian cartographer, and quickly gained popularity as the go-to world map that accounted for the Earth's spherical shape. The Mercator projection became particularly useful for navigation purposes, as it maintained accurate directional bearing through its rhumb lines. These lines are straight segments that intersect all meridians at the same angle, enabling navigators to plot straight-line courses.
我们所熟知的世界地图是由比利时人绘制的
当你使用在线地图获取导航指引或探索新餐厅的位置时,很可能你正在依赖比利时最著名的发明之一:墨卡托投影。它是由比利时制图师杰拉德斯·墨卡托(Gerardus Mercator)于1569年创造的,并迅速成为首选的世界地图,可以准确反映地球的球形。墨卡托投影在航海导航方面尤为实用,因为它通过航向线(rhumb lines)保持准确的方向指示。这些航向线是直线段,以相同的角度与所有经线相交,使航海员能够绘制直线航线。
Pharmaceuticals
The initial birth control pill introduced in the United States in 1957 was plagued by side effects : it wasn't until 1961 that Belgian obstetrician and gynecologist Ferdinand Peeters developed an enhanced version, allowing widespread use of the pill among women. Dr. Peeters' Belgian-made pill marked the first globally utilized combined oral contraception that presented 'acceptable' side effects, extending its impact beyond the borders of the United States.
制药业
美国在1957年推出的首款避孕药片受到了副作用的困扰:直到1961年,比利时的产科医生费迪南德·皮特斯(Ferdinand Peeters)才研发出了改进版,使该药片在妇女中得到广泛使用。皮特斯医生的比利时制造避孕药片标志着全球范围内首次使用的口服避孕药,具有“可接受”的副作用,其影响超越了美国的边界。
The Netherlands 荷兰
Situated in Northwestern Europe, the Netherlands, also commonly known as Holland, is a captivating country. With its enchanting windmills, vibrant tulip fields, and intricate canal systems, the Netherlands boasts a rich history, a progressive culture, and diverse landscapes. The Netherlands位于欧洲西北部,也常被称为荷兰,是一个迷人的国家。荷兰拥有迷人的风车、绚丽的郁金香田和错综复杂的运河系统,以丰富的历史、进步的文化和多样的风景而闻名。
The National Anthem is the oldest in the world
The Wilhelmus serves as the national anthem of the Netherlands. While it officially gained this status in 1932, its music traces back to at least 1572, making it the oldest melody used in a national anthem. The origin of the lyrics remains uncertain, but they are believed to be at least 400 years old.
荷兰的国歌是世界上最古老的
《威廉斯之歌》是荷兰的国歌。虽然它在1932年被正式定为荷兰国歌,但它的音乐至少可以追溯到1572年,成为用于国歌的最古老的旋律。歌词的起源仍不确定,但据信已有至少400年的历史。
The Netherlands was the first country to legalize same-sex marriage
On April 1, 2001, the Netherlands achieved a historic milestone by becoming the first country in the world to legalize same-sex marriage. To commemorate this occasion, Job Cohen, the mayor of Amsterdam at the time, conducted midnight marriages for four couples. Since then, numerous same-sex couples have joyfully exchanged vows. Amsterdam further solidifies its reputation as one of the most LGBTQ-friendly cities globally, boasting a vibrant array of gay bars. Additionally, visitors can admire the Homomonument in the city center, which stands as a tribute to gay men and women.
荷兰是第一个使同性婚姻合法化的国家
2001年4月1日,荷兰成为世界上第一个使同性婚姻合法化的国家,创造了历史性的里程碑。为纪念这一时刻,时任阿姆斯特丹市市长的约布·科恩(Job Cohen)在午夜为四对同性夫妇举行了结婚仪式。此后,许多同性夫妇欢乐地交换了誓言。阿姆斯特丹进一步巩固了作为全球最友好的LGBTQ城市之一的声誉,拥有繁华的同志酒吧。此外,游客还可以在市中心欣赏到同志纪念碑,它是对同性恋男性和女性的致敬。
The Dutch invented gin
This intriguing fact harkens back to the 16th century when the Dutch pioneered gin, known as jenever, and introduced it to the British. Its popularity soared in Great Britain when William of Orange, also known as King William III, ascended to the English, Irish, and Scottish thrones. Curious about the origin of the phrase 'Dutch courage'? Legend has it that it stems from the time when both the British and the Dutch consumed gin during the Thirty Years' War, spanning from 1618 to 1648.
荷兰发明了杜松子酒
这个有趣的事实可以追溯到16世纪,当时荷兰人首创了杜松子酒,也被称为日内瓦酒,并将其引入英国。当奥兰治的威廉,即威廉三世登上英格兰、爱尔兰和苏格兰的王位时,它在大不列颠的流行程度飙升。想知道“荷兰勇气”这个短语的由来吗?该传说源自1618年至1648年期间,英国和荷兰人在这长达三十年的战争期间都饮用杜松子酒。
Luxembourg 卢森堡
Nestled in the heart of Europe, the Grand Duchy of Luxembourg is a captivating and picturesque country. Renowned for its fairytale-like castles, such as the stunning Castle of Vianden, lush green landscapes, and charming historic towns like Luxembourg City, it offers a unique blend of history, modernity, and natural beauty. Despite being one of the smallest countries in the world, Luxembourg stands as a global financial powerhouse, hosting numerous international institutions, including the European Court of Justice and the European Investment Bank. With a population of around 650,000 people, Luxembourg boasts a highly diverse and multicultural society.
卢森堡大公国位于欧洲中心,是一个迷人而风景如画的国家。以童话般的城堡,如令人惊叹的维安登城堡,郁郁葱葱的绿色景观和迷人的历史小镇(如卢森堡市)而闻名,它提供了历史、现代性和自然美的独特融合。尽管是世界上最小的国家之一,卢森堡作为全球金融强国,拥有许多国际机构,包括欧洲法院和欧洲投资银行。卢森堡约有65万人口,拥有一个高度多元和多文化的社会。
Nearly half of Luxembourg’s workforce commutes to work in Luxembourg from another country
The economy of Luxembourg heavily relies on cross-border workers, with a significant portion of its workforce consisting of individuals commuting from neighboring countries. French workers, Belgians and Germans constitute the majority of non-Luxembourg citizens crossing the border for employment. The country's efficient and free public transportation system further facilitates seamless travel across the border.
将近一半的卢森堡劳动力从其他国家通勤到卢森堡工作
卢森堡经济严重依赖跨境工人,其中很大一部分劳动力来自邻国通勤的个人。法国、比利时和德国的工人构成了跨境就业的大部分非卢森堡公民。该国高效且免费的公共交通系统进一步促进了跨境无缝旅行。
There are 17km of underground tunnels cut out of the solid rock beneath Luxembourg City
The Bock and Pétrusse casemates form an intricate network that served as a vital part of the city's defense system. Initially constructed in 1644, these underground fortifications underwent subsequent expansions in the following decades and the 18th century, reaching impressive depths of up to 40 meters. Throughout the two World Wars, they functioned as air-raid shelters, capable of safeguarding up to 35,000 individuals. Designated as a UNESCO World Heritage Site, these casemates are now accessible to the public, offering a fascinating glimpse into the city's history.
卢森堡市有17公里的地下隧道(由坚硬岩石挖掘出来)
博克(Bock)和佩特鲁斯(Pétrusse)军事地堡构成了城市防御系统中至关重要的复杂网络。最初建于1644年,这些地下防御设施在随后的几十年和18世纪经历了扩建,最大深度高达40米。在两次世界大战期间,它们作为防空洞为人民提供庇护场所,能够保护多达35,000人。这些军事地堡被指定为联合国教科文组织世界遗产,现在对公众开放,让人们领略到城市历史的迷人之处。
The Schengen Agreements, which allow Europeans to travel freely across European borders, were signed in Luxembourg
In the picturesque Moselle region of Luxembourg, in the tiny village of Schengen, two significant agreements were signed in 1985 and 1990. This village, nestled at the meeting point of Luxembourg, France, and Germany, serves as a symbol of freedom of movement and the elimination of internal borders. The Schengen agreements mark a milestone in European integration, promoting seamless travel and facilitating cross-border cooperation among the participating nations.
允许欧洲人自由穿越欧洲边境的申根协议是在卢森堡签署的
在卢森堡风景如画的摩泽尔地区,小村庄申根于1985年和1990年签署了两项重要协议。这个村庄位于卢森堡、法国和德国的交汇处,象征着人们自由流动和取消内部边界。申根协议标志着欧洲一体化的里程碑,促进了无缝旅行,并促进了参与国之间的跨境合作。
Forests cover more than a third of the country
And just over half of them have private owners...
卢森堡的森林覆盖了国土的三分之一以上
而其中一半以上由私人拥有。。。
Conclusion 总结
In conclusion, the Benelux region comprising Belgium, the Netherlands, and Luxembourg is a captivating part of Europe with rich cultural diversity. These countries have played significant roles in European integration and have left their mark on history. Even though they are small countries when compared to most other countries in the world, they still hold a lot of possibilities, opportunities and power on a world-scale level.
总的来说,由比利时、荷兰和卢森堡组成的Benelux地区是欧洲一个令人着迷的地方,具有丰富的文化多样性。这些国家在欧洲一体化中发挥了重要作用,并在历史上留下了深刻的印记。尽管与世界上大多数其他国家相比,它们是小国家,但它们仍然在世界范围内拥有许多可能性、机会和影响力。